1
00:00:03,356 --> 00:00:06,992
Yo llamo a esto el Koseikan Oriental.
Es como la residencia de Tokio.

2
00:00:06,993 --> 00:00:09,461
del Koseikan
Tengo en Osaka.

3
00:00:11,431 --> 00:00:15,100
Esta silla es muy suave.
en tu trasero, ¿no?

4
00:00:16,469 --> 00:00:20,539
Koseikan es el nombre de tu
empresa minera en Osaka, ¿no?

5
00:00:21,508 --> 00:00:23,509
Desde que compré muchos
minas de oeste a

6
00:00:23,510 --> 00:00:26,312
este, no tuve suficiente
mano de obra sólo en Osaka.

7
00:00:26,313 --> 00:00:29,381
Por eso comencé un
empresa en Tokio.

8
00:00:30,317 --> 00:00:32,751
¿Cuantas personas tienes?
¿Tienes trabajo para ti?

9
00:00:33,420 --> 00:00:37,790
A ver... yo diría que tengo
unos 200 sólo en Tokio.

10
00:00:37,791 --> 00:00:38,924
200?

11
00:00:40,593 --> 00:00:44,964
¿Planeas hacer la mayor parte
de tu trabajo en Tokio a partir de ahora?

12
00:00:46,566 --> 00:00:50,469
Pensé que el Emperador
eventualmente regresará algún día,

13
00:00:50,470 --> 00:00:52,771
pero él nunca vino
De vuelta de Tokio.

14
00:00:52,772 --> 00:00:54,707
Incluso la familia Imai...

15
00:00:55,675 --> 00:00:59,044
Me pregunto si eso es lo que pasará
a todos eventualmente...

16
00:01:00,513 --> 00:01:05,184
Eso es verdad... Si lo hubiera hecho
eso, podría haber sido un

17
00:01:05,185 --> 00:01:07,586
un poco más de ayuda para él.

18
00:01:08,588 --> 00:01:09,655
¿OMS?

19
00:01:09,656 --> 00:01:11,690
Hay alguien que quiero
que te encuentres.

20
00:01:12,726 --> 00:01:16,862
En realidad, esa fue la principal
propósito de traerte aquí a Tokio.

21
00:01:16,863 --> 00:01:19,098
Alguien que quieras
yo para encontrarme?

22
00:01:19,099 --> 00:01:20,366
¡Disculpe!

23
00:01:25,605 --> 00:01:26,638
Déjame presentarte...

24
00:01:26,639 --> 00:01:29,775
Este es el Secretario del Interior.
Toshimichi Okubo.

25
00:01:31,811 --> 00:01:34,113
¿Toshimichi Okubo?

26
00:01:34,247 --> 00:01:37,983
{\an8}SECRETARIO DEL INTERIOR
TOSHIMICHI OKUBO

27
00:01:35,281 --> 00:01:37,983
Estoy encantado de conocerte.

28
00:01:40,887 --> 00:01:42,121
Qué sorpresa.

29
00:01:42,480 --> 00:01:48,520
Asa ga kita

30
00:01:48,762 --> 00:01:52,765
Semana 13
"Historia de Tokio"
Episodio 75

31
00:01:53,767 --> 00:01:56,435
Historia original:
Chieko FURUKAWA

32
00:01:57,103 --> 00:01:59,772
Guionista:
Mika OMORI

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,108
Música de:
Yuuki HAYASHI

34
00:02:03,777 --> 00:02:06,779
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

35
00:02:07,447 --> 00:02:10,115
Narrador:
Keiko SUGIURA

36
00:02:14,254 --> 00:02:17,423
Asa Shirooka:
haru

37
00:02:19,259 --> 00:02:22,461
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:02:23,463 --> 00:02:26,565
Tomoaki Godai:
Dean Fujioka

39
00:02:26,566 --> 00:02:29,668
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

40
00:02:29,669 --> 00:02:32,771
Ume:
TOMOCHIKA

41
00:02:32,772 --> 00:02:35,874
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

42
00:02:35,875 --> 00:02:39,144
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

43
00:02:45,919 --> 00:02:48,921
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya Takeda

44
00:02:53,426 --> 00:02:54,927
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

45
00:02:57,397 --> 00:03:00,866
Ume... Ume! Esto es una sorpresa.
Toshimichi Okubo es el más

46
00:03:00,867 --> 00:03:03,769
hombre importante en el
gobierno...

47
00:03:05,105 --> 00:03:07,172
¿Estás durmiendo?

48
00:03:09,476 --> 00:03:11,110
ella debe estar agotada
del largo viaje.

49
00:03:11,511 --> 00:03:12,744
Lo lamento.

50
00:03:13,179 --> 00:03:14,746
Ume... Ume!

51
00:03:14,747 --> 00:03:17,116
Está bien. Déjala dormir.

52
00:03:18,685 --> 00:03:22,488
En realidad, me quedé dormido aquí la última vez.
noche y no volví a casa.

53
00:03:23,656 --> 00:03:27,092
¿Es por eso que pareces haberlo hecho?
¿Has estado durmiendo con tu ropa?

54
00:03:28,328 --> 00:03:30,496
no estamos en el
misma posición.

55
00:03:31,631 --> 00:03:34,867
¿Pero no eres un poco?
¿Está demasiado vestida hoy?

56
00:03:35,702 --> 00:03:37,202
Y tu barba es
demasiado grande también.

57
00:03:38,338 --> 00:03:39,838
no puedo competir
contigo, ¿puedo?

58
00:03:41,541 --> 00:03:43,242
¿Cómo lo sabes?
el uno al otro?

59
00:03:44,844 --> 00:03:48,547
Tomoatsu Godai es mi
amigo más confiable.

60
00:03:49,449 --> 00:03:50,883
¿Amigo de confianza?

61
00:03:51,818 --> 00:03:56,955
"Aunque puede resultar difícil ver tu
propias acciones, un amigo actuará

62
00:03:56,990 --> 00:03:59,124
"un espejo de tus acciones."

63
00:04:00,927 --> 00:04:04,229
Este es un poema silabario de nuestro
ciudad natal de Satsuma.

64
00:04:05,565 --> 00:04:09,067
Así que él y yo hemos estado actuando
como enseñar los espejos de otros mientras

65
00:04:09,068 --> 00:04:12,437
mantenemos una rivalidad amistosa.

66
00:04:13,406 --> 00:04:17,743
A diferencia de él, yo soy sólo un campesino.

67
00:04:18,478 --> 00:04:21,880
¿Qué estás diciendo? Tu sostienes el
poder real en los japoneses

68
00:04:21,881 --> 00:04:23,315
gobierno ahora mismo.

69
00:04:23,316 --> 00:04:26,985
Para nada... Después de dedicarme
por el bien de Japón sin

70
00:04:26,986 --> 00:04:30,355
tomarse el tiempo para comer o dormir,
Simplemente la gente me odia.

71
00:04:30,356 --> 00:04:32,291
¿Es así?

72
00:04:33,359 --> 00:04:37,396
Sabía que el señor Godai atesoraba
sus amistades, pero yo no

73
00:04:37,397 --> 00:04:42,367
saber que tenía una persona confiable
amigo como tu.

74
00:04:43,002 --> 00:04:45,270
¿Atesora sus amistades? ¿Este hombre?

75
00:04:45,305 --> 00:04:48,473
Después de todo, su nombre significa
apasionado por los amigos

76
00:04:48,508 --> 00:04:51,476
(tomo no atsui)... Tomoatsu.

77
00:04:52,145 --> 00:04:56,248
¡Veo! Tal como me dijiste...
Ella es una dama muy interesante.

78
00:05:00,153 --> 00:05:03,355
Entonces, ¿qué piensas de Tokio?
¿Después de venir aquí y verlo?

79
00:05:03,356 --> 00:05:05,857
solo caminé
un poquito, pero...

80
00:05:05,858 --> 00:05:10,696
Hay muchos edificios de ladrillo.
y nuevos negocios aquí.

81
00:05:10,697 --> 00:05:13,432
Y hay magnificos
carruajes tirados por caballos

82
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
y rickshaws pasando...

83
00:05:15,001 --> 00:05:17,703
Trajo a casa la palabra
"civilización" que el Sr. Godai

84
00:05:17,704 --> 00:05:19,438
me estaba hablando de.

85
00:05:19,439 --> 00:05:21,006
¿Quién es ese?

86
00:05:21,007 --> 00:05:24,576
Y este helado... yo no
Sé que hubo tal

87
00:05:24,577 --> 00:05:27,112
maravilloso avance en
civilización como esta.

88
00:05:27,113 --> 00:05:28,780
Estoy totalmente a favor de la cultura.
iluminación.

89
00:05:31,618 --> 00:05:33,485
Una manera tan dinámica
de comer...

90
00:05:33,486 --> 00:05:37,089
Tokio es completamente diferente
desde Edo ahora...

91
00:05:38,057 --> 00:05:41,059
Eso es porque hemos trabajado
desarrollar Tokio como el

92
00:05:41,060 --> 00:05:44,096
centro de política, economía
y cultura.

93
00:05:45,097 --> 00:05:49,167
Pero Osaka tiene algo
sólo lo encontrarás en Osaka.

94
00:05:50,270 --> 00:05:54,706
Es la historia como ciudad lo que
Floreció como ciudad de comerciantes.

95
00:05:56,075 --> 00:05:58,543
Godai siempre ha insistido
que el conocimiento

96
00:05:58,544 --> 00:06:00,612
y experiencia de la
Comerciantes de Osaka,

97
00:06:00,613 --> 00:06:02,881
y su orgullo es lo que hace
ellos capaces de competir

98
00:06:02,882 --> 00:06:04,483
contra el mundo.

99
00:06:04,484 --> 00:06:06,351
¿Dijo eso?

100
00:06:06,352 --> 00:06:10,656
También dijo que el Japón
El futuro está en manos de Osaka.

101
00:06:12,859 --> 00:06:15,193
Por eso no importa cómo
muchas veces he hecho

102
00:06:15,194 --> 00:06:17,329
posiciones oficiales del gobierno
disponible para él, él no

103
00:06:17,330 --> 00:06:18,497
Ven a Tokio.

104
00:06:18,498 --> 00:06:20,899
Si viniera a Tokio,
no sabes cuanto

105
00:06:20,900 --> 00:06:22,634
eso me ayudaría como
Secretario de Gobernación.

106
00:06:22,635 --> 00:06:24,036
¿Secretario del Interior?

107
00:06:24,037 --> 00:06:25,604
¿Acaba de decir Secretario?
de Interior?

108
00:06:25,605 --> 00:06:27,172
Ume... ¡Finalmente despertaste!

109
00:06:27,940 --> 00:06:31,810
¡No me digas...! ¿Es este tu abrigo?
¿Secretario del Interior?

110
00:06:31,811 --> 00:06:35,681
Así es, y el Sr. Okubo
También nos trajo helado.

111
00:06:35,682 --> 00:06:37,883
Date prisa y cómelo.
antes de que se derrita.

112
00:06:38,751 --> 00:06:39,785
Gracias.

113
00:06:41,254 --> 00:06:42,487
Asá...

114
00:06:44,357 --> 00:06:47,659
cuida bien de
este hombre para mí.

115
00:06:50,396 --> 00:06:53,031
Él educará a Osaka para que
algo grande y

116
00:06:53,032 --> 00:06:55,901
eventualmente otras ciudades
todos se unirán

117
00:06:55,902 --> 00:06:59,338
con Tokio para convertirse en uno
para dar origen a una gran economía...

118
00:06:59,339 --> 00:07:03,842
Es la única manera en que Japón puede
estar en pie de igualdad con el mundo.

119
00:07:03,843 --> 00:07:09,614
Para que eso suceda,
por favor échale una mano a Godai,

120
00:07:09,615 --> 00:07:12,484
y finalmente a mí.

121
00:07:12,485 --> 00:07:15,420
El Secretario del Interior
pidiendo la ayuda de Oasa?

122
00:07:16,923 --> 00:07:19,758
Está bien. Déjamelo a mí.

123
00:07:19,759 --> 00:07:21,893
¿Cómo puedes simplemente responder?
algo tan importante

124
00:07:21,894 --> 00:07:23,395
sin dudarlo?

125
00:07:23,396 --> 00:07:24,663
Está bien.

126
00:07:24,664 --> 00:07:27,132
Asá...

127
00:07:30,169 --> 00:07:32,771
Esto es "dar la mano", ¿no?

128
00:07:32,772 --> 00:07:35,540
Entonces sabes sobre
estrechando la mano...

129
00:07:35,541 --> 00:07:39,077
Así es como el inglés
Los caballeros se saludan.

130
00:07:39,078 --> 00:07:42,047
Escuché que es un símbolo
de amistad.

131
00:07:48,187 --> 00:07:49,588
Eres bastante fuerte.

132
00:07:49,589 --> 00:07:54,359
Sr. Okubo... Gracias.
Haré lo mejor que pueda.

133
00:07:55,962 --> 00:07:58,697
Mientras seas parte de
el gobierno, siento

134
00:07:58,698 --> 00:08:03,001
que el futuro de Japón
será brillante.

135
00:08:04,637 --> 00:08:05,904
Yo también lo creo.

136
00:08:09,442 --> 00:08:11,810
Esto es solo el comienzo
para ti también.

137
00:08:13,746 --> 00:08:16,448
Estoy agradecido... Ha sido un
mientras que desde que escuché

138
00:08:16,449 --> 00:08:17,816
palabras tan cálidas.

139
00:08:17,850 --> 00:08:19,684
Estoy conmovido.

140
00:08:21,154 --> 00:08:22,454
¿Cómo podría ser esto?

141
00:08:22,488 --> 00:08:25,123
Oasa está rodeada por el hombre.
quien está en la cima de

142
00:08:25,124 --> 00:08:27,192
el gobierno japonés,
y el hombre que es

143
00:08:27,193 --> 00:08:29,561
considerado como el
rey de la minería...

144
00:08:38,604 --> 00:08:41,139
No lo puedo creer... de verdad
¡No puedo creerlo!

145
00:08:41,140 --> 00:08:43,408
¿Sigues murmurando?
sobre eso?

146
00:08:43,409 --> 00:08:47,846
El Sr. Okubo tuvo una muy amable
Mira su rostro hoy.

147
00:08:47,847 --> 00:08:49,281
¿Es así?

148
00:08:49,282 --> 00:08:52,851
Últimamente, porque su estatus
en el gobierno tiene

149
00:08:52,852 --> 00:08:55,187
lo hizo inquebrantable,
y no le permitirá

150
00:08:55,188 --> 00:08:59,491
acercarse a la gente, entonces
ha pasado un tiempo desde

151
00:08:59,492 --> 00:09:01,226
Lo he visto así.

152
00:09:01,227 --> 00:09:04,262
Ustedes dos son realmente
cerca, ¿no?

153
00:09:05,465 --> 00:09:09,301
¿Qué están haciendo?

154
00:09:18,978 --> 00:09:20,212
Esas son lámparas de gas.

155
00:09:21,147 --> 00:09:22,914
Seguro que hay muchos.

156
00:09:23,716 --> 00:09:26,751
Desde aquí durante aproximadamente dos y
A media milla, hay

157
00:09:26,752 --> 00:09:29,221
85 lámparas de gas a lo largo del camino.

158
00:09:30,523 --> 00:09:34,092
85 lámparas... Hace
es tan brillante.

159
00:09:34,093 --> 00:09:37,229
Las linternas de papel no pueden
comparar con esto.

160
00:09:38,564 --> 00:09:39,698
Tienes razón.

161
00:09:40,500 --> 00:09:43,735
A partir de ahora, noches en Tokio
se volverá más y más brillante.

162
00:09:49,141 --> 00:09:52,244
Le deseo a mi esposo y
Chiyo pudo ver esto.

163
00:10:03,456 --> 00:10:05,624
Mientras tanto, en Osaka...

164
00:10:06,726 --> 00:10:09,694
¿No es hermoso...? ellos son
va a florecer pronto.

165
00:10:13,966 --> 00:10:18,136
Pero ella va con un
hombre en su mejor momento.

166
00:10:20,540 --> 00:10:25,377
Sr. Godai... usted es alguien
del que Osaka no puede prescindir.

167
00:10:25,378 --> 00:10:27,712
Supongo que la gente que viene
de regreso del extranjero son

168
00:10:27,713 --> 00:10:29,648
amable con las mujeres,
¿no es así?

169
00:10:29,649 --> 00:10:32,284
No diría que todas las personas...

170
00:10:32,285 --> 00:10:34,519
Justo lo que esperaba
de ti, Asá.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,421
¿Qué estás haciendo?
a mi esposa?

172
00:10:41,894 --> 00:10:43,828
¿Qué sucede contigo?
Suspirando así.

173
00:10:43,829 --> 00:10:45,897
¡Tranquilizarse! es tu culpa
por decir eso sobre

174
00:10:45,898 --> 00:10:47,365
un hombre en su mejor momento.

175
00:10:47,366 --> 00:10:51,503
Si estás tan preocupado,
No deberías haberla dejado ir.

176
00:10:51,504 --> 00:10:53,638
Pero no se puede evitar.

177
00:10:53,639 --> 00:10:59,678
No puedo ofrecerle a Asa lo que
El señor Godai sí.

178
00:11:00,913 --> 00:11:04,316
En ese sentido he perdido
él como hombre.

179
00:11:04,984 --> 00:11:06,217
Supongo que tienes...

180
00:11:07,053 --> 00:11:09,020
Lo único que tu
tener sobre él es

181
00:11:09,021 --> 00:11:13,558
tu altura, tu social
posición y dinero.

182
00:11:15,061 --> 00:11:16,528
Él también tiene dinero.

183
00:11:16,529 --> 00:11:18,597
Tiene una mejor socialización.
de pie que yo también.

184
00:11:18,598 --> 00:11:21,733
el es de un distinguido
familia en Satsuma.

185
00:11:23,469 --> 00:11:26,471
Entonces tu altura...

186
00:11:29,475 --> 00:11:30,742
Tu altura...

187
00:11:33,312 --> 00:11:34,412
Tu altura...

188
00:11:34,413 --> 00:11:38,083
Deja eso. tu me haces
Suena como un idiota alto!

189
00:11:38,084 --> 00:11:40,318
¡Eso no es verdad! tu
nunca podría perder

190
00:11:40,319 --> 00:11:43,722
alguien como hombre.

191
00:11:46,959 --> 00:11:51,196
Creo que Chiyo tiene suerte.

192
00:11:51,197 --> 00:11:53,765
Tener un padre como tú.

193
00:11:55,301 --> 00:12:00,372
mi padre solo pensó
de las mujeres como cosas.

194
00:12:01,140 --> 00:12:02,641
¿Es así?

195
00:12:02,642 --> 00:12:08,413
Entonces Oasa conoce tus puntos buenos.
mejor que nadie.

196
00:12:09,448 --> 00:12:12,117
entonces no hay nada
de qué preocuparse.

197
00:12:12,918 --> 00:12:14,319
Gracias Ofuyu.

198
00:12:16,288 --> 00:12:19,524
Ahora que lo pienso,
nadie ha visto eso

199
00:12:19,525 --> 00:12:21,993
hombre extraño que ha estado
dando vueltas afuera

200
00:12:21,994 --> 00:12:23,595
nuestra casa últimamente.

201
00:12:23,596 --> 00:12:27,365
Así es. No sé
si era un ladrón o un

202
00:12:27,366 --> 00:12:31,469
rival de negocios o un mirón,
pero vio que los hombres en

203
00:12:31,470 --> 00:12:34,472
toda esta familia tiene su
actúa en conjunto...

204
00:12:34,473 --> 00:12:35,807
Entonces se escapó.

205
00:12:35,808 --> 00:12:37,042
Eso es alentador.

206
00:12:37,043 --> 00:12:38,243
Así es.

207
00:12:38,244 --> 00:12:39,944
No tenemos que
preocuparse por...

208
00:12:39,945 --> 00:12:41,680
tu eras el mas preocupado
acerca de eso, ¿no es así, Ofuyu?

209
00:12:41,681 --> 00:12:43,248
Estoy aliviado.

210
00:12:45,251 --> 00:12:48,820
Soy tan cobarde. Lo lamento.

211
00:12:48,821 --> 00:12:50,455
Gracias.

212
00:12:50,456 --> 00:12:51,890
De nada.

213
00:12:51,891 --> 00:12:53,892
Eso estuvo bien hecho.

214
00:12:53,893 --> 00:12:56,628
¡Por supuesto! ella puede pensar
de mí como su mayor

215
00:12:56,629 --> 00:13:00,098
hermano o lo que sea, pero
Tengo que demostrarle que soy un hombre.

216
00:13:00,099 --> 00:13:01,866
Me alegra que estés disfrutando esto.

217
00:13:02,935 --> 00:13:04,235
Ven aquí, Chiyo.

218
00:13:18,684 --> 00:13:22,587
Ofuyu... ¿No me digas...?

219
00:13:25,124 --> 00:13:26,758
Ojalá hubiera vuelto a casa pronto.

220
00:13:26,759 --> 00:13:28,293
Shinjiro.

221
00:13:29,462 --> 00:13:30,395
¡Shinjiro!

222
00:13:31,430 --> 00:13:33,031
¿Tienes un minuto?

223
00:13:35,801 --> 00:13:39,471
Recibimos esta carta.

224
00:13:41,607 --> 00:13:42,941
Qué es esto...?

225
00:13:56,822 --> 00:13:59,624
Mientras Shinjiro estaba inquieto
sobre muchas cosas,

226
00:13:59,625 --> 00:14:01,826
Asá era...

227
00:14:03,295 --> 00:14:05,697
... siendo llevado alrededor
Tokio por Godai,

228
00:14:05,698 --> 00:14:08,333
viendo todas las novedades conocidas
lugares alrededor de la ciudad.

229
00:14:29,021 --> 00:14:30,855
Huele tan bien
¿no es así?

230
00:14:30,856 --> 00:14:32,023
Realmente lo es.

231
00:14:32,024 --> 00:14:36,194
La gente bebe lo que
por aquí llaman cerveza, ¿no?

232
00:14:36,195 --> 00:14:39,497
Esto es realmente extraño
especie de casa de té.

233
00:14:39,765 --> 00:14:42,233
YUKICHI FUKUZAWA

234
00:14:42,334 --> 00:14:43,535
Es esa mujer.

235
00:14:43,536 --> 00:14:50,108
¿Quién era Asa?
¿Se supone que nos reuniremos aquí?

236
00:14:51,677 --> 00:14:52,510
Ahí está.